여러 언어로 공개하기

문서를 원문 언어에 더해 다른 언어(번역)로도 공개할 수 있습니다. 여기에서는 원문 언어 선택, 번역 언어 추가, 번역 입력, 공개 페이지에서의 표시에 대해 설명합니다.

사용할 수 있는 언어는 일본어(日本語), 영어(English), 스페인어(Español), 중국어 간체(简体中文), 중국어 번체(繁體中文), 한국어입니다. 원문 언어로도, 번역 언어로도 선택할 수 있습니다.

원문 언어 선택하기

원문 언어는 문서를 만들 때 "문서 만들기" 화면의 "원문 언어"에서 선택합니다. 조직의 국가에 맞춰 다음 언어가 미리 선택되어 있습니다.

• 일본: 일본어
• 스페인어권 국가: 스페인어
• 중국 본토·싱가포르: 중국어(간체)
• 대만·홍콩·마카오: 중국어(번체)
• 한국: 한국어
• 그 밖의 국가: 영어

번역 언어 추가하기

1. 문서의 편집 화면을 엽니다.
2. 오른쪽의 "문서" 탭에서 "언어"를 엽니다.
3. "번역 추가"에서 언어를 선택하고 "추가"를 클릭합니다.

추가한 언어는 "번역 언어"에 표시됩니다. 언어를 제거해도 입력한 번역은 사라지지 않으며, 다시 추가하면 그대로 사용할 수 있습니다.

번역 입력하기

1. 편집 화면 위쪽의 "편집할 언어"에서 번역할 언어로 전환합니다.
2. 번역할 블록을 클릭하면 블록 아래에 입력란이 표시됩니다. 원문을 보면서 번역을 입력합니다.
3. Enter 키로 확정합니다(줄바꿈은 Shift + Enter). 입력한 번역은 자동으로 저장됩니다.

• 페이지 제목도 같은 방법으로 번역을 입력할 수 있습니다.
• 이미지는 이 언어용 이미지로 교체할 수 있습니다("이 언어용 이미지로 교체"). 동영상은 언어마다 다른 URL을 설정할 수 있습니다.
• 번역이 없는 블록은 원문 그대로 표시됩니다.

문서 설정 번역하기

번역 언어로 전환한 상태에서 오른쪽 패널에서 다음 항목의 번역을 입력할 수 있습니다.

• 문서 제목
• 커버 이미지(이 언어용 이미지로 교체할 수 있습니다)
• 헤더 로고(헤더 설정의 "로고". 문자가 들어간 로고를 이 언어용 이미지로 교체할 수 있습니다)
• 페이지 설명
• AI 채팅 설정(서비스 이름·서비스 개요·인사말)
• 헤더 링크·푸터 링크(표시 이름과 링크 대상)

페이지로 가는 링크에서 표시 이름을 번역하지 않은 경우에는 링크 대상 페이지의 번역된 제목이 표시됩니다. 커버 이미지와 로고는 그 언어용 이미지를 설정하지 않으면 원문의 이미지가 표시됩니다. 파비콘은 모든 언어에서 공통입니다.

번역 확인·삭제하기

• "미리보기"에서 공개했을 때의 모습을 확인할 수 있습니다. 미리보기 위쪽의 "표시 언어"에서 언어를 전환할 수 있습니다.
• 페이지의 번역을 삭제하려면 휴지통 버튼("(언어 이름) 번역 삭제")을 클릭합니다. 삭제하면 그 페이지는 원문으로 표시됩니다.

공개 페이지에서의 표시

번역은 문서를 공개했을 때 공개 페이지에 반영됩니다.

• 원문은 https://{subdomain}.monjiro.io/처럼 언어가 없는 URL로 표시됩니다. 번역은 https://{subdomain}.monjiro.io/ko/처럼 언어별 URL로 표시됩니다(커스텀 도메인에서도 같습니다).
• 언어가 없는 URL을 연 독자에게는 브라우저 언어의 번역이 있으면 그 언어의 페이지를 표시합니다. 언어를 지정한 URL을 연 경우에는 그 언어로 표시합니다.
• 번역이 없는 페이지는 원문을 표시하고, 아직 번역이 없다는 것을 알려 줍니다.
• AI 채팅은 독자가 보고 있는 언어의 내용을 바탕으로 답변합니다.

URL의 언어 부분은 다음과 같습니다.

중국어는 독자의 브라우저 언어 설정에 맞춰 간체 또는 번체를 표시합니다. 대만·홍콩·마카오의 중국어(번체)를 설정한 독자에게는 번체를, 그 밖의 중국어를 설정한 독자에게는 간체를 표시합니다.

공개 페이지의 페이지 목록, 이전·다음 페이지 링크, AI 채팅 화면 등의 문구도 독자가 보고 있는 언어로 표시합니다.

MCP로 번역하기

MCP 연동으로 연결한 AI 도구에서 번역이 필요한 페이지를 확인하고 번역을 입력할 수 있습니다. 번역은 작업 중인 내용에 저장되므로, 내용을 확인한 뒤 공개해 주세요.